ボルチモアは自身のことをどう紹介するのか？

自称、アメリカで最高の街

The Greatest City in America
ボルチモアの街に設置してあるベンチにはそう書いてある。

日本語に訳すなら、アメリカで最高の街(市)

スローガンを掲げる理由を日本語で調べてみた

日本語で「なぜ　ボルチモア　最高」とググってみても、何も有力な情報はヒットしない。

代わりに出てくるのは、「ボルチモア　危険　避けるべき　治安」といったキーワードだけだ。

日本語でヒットしない理由は、誰も興味がないのかもしれない。
いや、誰もボルチモアのことを知らないのか？

とにかくそんな理由はどうでも良いので、英語で調べてみた。

最高の街を掲げる5つの理由

https://www.hipmunk.com/tailwind/5-enthusiasts-agree-baltimore-americas-greatest-city/ より以下を訳して引用。

  • シーフードの食べ物が最高：Blue crab(青いカニ)やoister(牡蠣)は美味しい。まぁ同意。
  • アメリカの歴史が最高：アメリカの国旗である星条旗が作られた作られた。まぁ同意。
  • スポーツファンが最高：街の人がみんなダサいオリオールズのシャツ着てるから熱心だろうな。まぁ同意。
  • 自然が最高：アメリカでも有数の水族館があるじゃろ。まぁ同意。
  • アートと文化が最高：The Walters Art MuseumやJHUの隣のArt Museumあるじゃろ。まぁ同意。

実際、理由を挙げられたら、う〜〜〜〜〜ん、まぁそうだけどさ。と思ってしまう。

しかし、そのレベルなら大阪も東京も、故郷の広島でさえ、同意できてしまう。

しかしだよ。しかし。

治安の悪さがすべてを台無しにしてしまう。

ボルチモアはその市全体がスラム化しているため、その極度の格差社会があからさまに見えたり、治安の悪さを感じてしまうので、いくらそれっぽい理由を挙げられたとしても、最高の街かと言われたら、同意できない。

実際に、ボルチモアでずーっと育って着た中年の現地人に、本当に最高の街か？と聞くと、失笑か苦笑いをされてしまう。

まとめ

ボルチモアは、最高の街にしようという気持ちはわかるけど、治安が悪すぎて最高の街になる未来が想像できない。